Scroll Top

المعرض الدائم في ابن بطوطة مول: حين يضفي البُعد الثقافي قيمةً مضافة حين تضفي الثقافة قيمةً مضافة

المشروع:
قامت MTE Studios، وهي شركة استشارية متخصصة تركز على هندسة الحياة والتجارب التفاعلية الموجودة في دبي والبحرين وكيب تاون، بتنفيذ المشروع المرموق المتمثل في إنشاء معرض دائم في ابن بطوطة مول في دبي بعنوان «1000 عام من إعادة اكتشاف المعرفة». ويسعى هذا المعرض الفريد، وهو الأول من نوعه في العالم، إلى زيادة الوعي بمساهمات المسلمين في العلوم والتكنولوجيا والعالم الحديث.
التحدي:
احتاجت MTE Studios إلى شريك أظهر:
> الأهمية الثقافية والخبرة: الفهم العميق للتراث العربي والإسلامي، والفهم الذي يمكن أن يتنقل بنجاح بين الفروق الثقافية الدقيقة.

> الكفاءة اللغوية: قدرات لغوية قوية في اللغتين العربية (والإنجليزية) لضمان ترجمة دقيقة وذات معنى، والتحويل الإبداعي، وتكييف محتوى MTE.
> الرؤية والقيم المشتركة: الإيمان الصادق بقيمة وأهمية مشروع MTE. وكان هذا التوافق في الرؤية والقيم حاسما لشراكة ناجحة.
معالجة التحدي
برزت شركة “تبير”، شريك الاستفادة من الكلمات وربط الثقافات في جميع أنحاء العالم، باعتبارها الشريك المثالي لاستوديوهات MTE. ومن خلال التخطيط والتنفيذ الدقيقين، انطلق تبير في رحلة مدتها 12 شهرًا لتوطين وتعريب محتوى المعرض بالكامل، مع ضمان الدقة مع مراعاة البعد الثقافي والحساسيات في كل خطوة.
منهجية تعبير
> تعيين فريق متخصص من الباحثين والكتاب واللغويين وخبراء الموضوع ذوي الفهم العميق للتاريخ والثقافة الإسلامية.
> تسليح الفريق بالفهم المتعمق لاحتياجات العميل والطبيعة الخاصة لهذا المشروع وأهمية البعد الثقافي.
>الاستخدام الماهر للاتصالات والموارد، والوصول إلى الموسوعات التقليدية والمكتبات والنسخ الأصلية  و/أو النسخ من المواد المرجعية والمراجع باللغة العربية للبحث وتطوير فهم أعمق لخصوصيات هذا المشروع (في الوقت الذي أصبحت فيه الموارد عبر الإنترنت كانت قليلة).
> ضمان الدقة والملاءمة الثقافية من خلال وضع خطة استراتيجية للتحقق والمراجعة، والتحقق من مراجع اللغة العربية، وعمليات التحرير.
> ضمان الاتساق من خلال بناء مسرد مخصص.
> وضع خطة للاتصالات الفعالة والمستمرة مع فريق MTE.
> ضمان مستويات عالية من الخدمة والاستجابة والالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة.
> تقديم استشارات وتوصيات مستنيرة وموثقة بشأن المحتوى الثقافي لزيادة إثراء المحتوى وإضافة معلومات مهمة.
النتائج:
حصلت MTE على عمل فاق توقعاتهم، بمحتوى عربي قوي وغني بالمعارف يضاهي المستويات العالية للمحتوى الإنجليزي. استحوذ البعد العربي على جوهر مشروع MTE في تصوير رحلة ابن بطوطة وإنجازات العلماء المسلمين، وفي خلق تجربة هادفة وغامرة للجمهور الناطق باللغة العربية. مهد نجاح هذا المعرض الطريق أمام MTE لإنشاء متحف جامعة الملك عبد الله للعلوم والتقنية في الإسلام، ومعرض سلاطين العلوم المتنقل (في كلتا المرتين عقدت MTE شراكة مع تعبير)، حيث حصل الأخير على اعتراف دولي واستمر في القيام بجولاته حول العالم.