المشروع:
قامت MTE Studios، وهي شركة استشارية متخصصة تركز على هندسة الحياة والتجارب التفاعلية الموجودة في دبي والبحرين وكيب تاون، بتنفيذ المشروع المرموق المتمثل في إنشاء معرض دائم في ابن بطوطة مول في دبي بعنوان «1000 عام من إعادة اكتشاف المعرفة». ويسعى هذا المعرض الفريد، وهو الأول من نوعه في العالم، إلى زيادة الوعي بمساهمات المسلمين في العلوم والتكنولوجيا والعالم الحديث.
التحدي:
احتاجت MTE Studios إلى شريك أظهر:
> الأهمية الثقافية والخبرة: الفهم العميق للتراث العربي والإسلامي، والفهم الذي يمكن أن يتنقل بنجاح بين الفروق الثقافية الدقيقة.
> الكفاءة اللغوية: قدرات لغوية قوية في اللغتين العربية (والإنجليزية) لضمان ترجمة دقيقة وذات معنى، والتحويل الإبداعي، وتكييف محتوى MTE.
> الرؤية والقيم المشتركة: الإيمان الصادق بقيمة وأهمية مشروع MTE. وكان هذا التوافق في الرؤية والقيم حاسما لشراكة ناجحة.
معالجة التحدي
برزت شركة “تبير”، شريك الاستفادة من الكلمات وربط الثقافات في جميع أنحاء العالم، باعتبارها الشريك المثالي لاستوديوهات MTE. ومن خلال التخطيط والتنفيذ الدقيقين، انطلق تبير في رحلة مدتها 12 شهرًا لتوطين وتعريب محتوى المعرض بالكامل، مع ضمان الدقة مع مراعاة البعد الثقافي والحساسيات في كل خطوة.
منهجية تعبير
> تعيين فريق متخصص من الباحثين والكتاب واللغويين وخبراء الموضوع ذوي الفهم العميق للتاريخ والثقافة الإسلامية.
> تسليح الفريق بالفهم المتعمق لاحتياجات العميل والطبيعة الخاصة لهذا المشروع وأهمية البعد الثقافي.
>الاستخدام الماهر للاتصالات والموارد، والوصول إلى الموسوعات التقليدية والمكتبات والنسخ الأصلية و/أو النسخ من المواد المرجعية والمراجع باللغة العربية للبحث وتطوير فهم أعمق لخصوصيات هذا المشروع (في الوقت الذي أصبحت فيه الموارد عبر الإنترنت كانت قليلة).
> ضمان الدقة والملاءمة الثقافية من خلال وضع خطة استراتيجية للتحقق والمراجعة، والتحقق من مراجع اللغة العربية، وعمليات التحرير.
> ضمان الاتساق من خلال بناء مسرد مخصص.
> وضع خطة للاتصالات الفعالة والمستمرة مع فريق MTE.
> ضمان مستويات عالية من الخدمة والاستجابة والالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة.
> تقديم استشارات وتوصيات مستنيرة وموثقة بشأن المحتوى الثقافي لزيادة إثراء المحتوى وإضافة معلومات مهمة.
النتائج:
حصلت MTE على عمل فاق توقعاتهم، بمحتوى عربي قوي وغني بالمعارف يضاهي المستويات العالية للمحتوى الإنجليزي. استحوذ البعد العربي على جوهر مشروع MTE في تصوير رحلة ابن بطوطة وإنجازات العلماء المسلمين، وفي خلق تجربة هادفة وغامرة للجمهور الناطق باللغة العربية. مهد نجاح هذا المعرض الطريق أمام MTE لإنشاء متحف جامعة الملك عبد الله للعلوم والتقنية في الإسلام، ومعرض سلاطين العلوم المتنقل (في كلتا المرتين عقدت MTE شراكة مع تعبير)، حيث حصل الأخير على اعتراف دولي واستمر في القيام بجولاته حول العالم.
An accomplished marketing and communications professional with 11 years of experience. As a business development and success manager, Farah brings strategic insights to businesses across various verticals to help drive growth and achieve numeric goals. Farah also brings her creative expertise to our cultural team, contributing to innovative client communication strategies. Farah is also a published author with two published novels in Arabic. 
A seasoned English -Arabic translator with over 26 years of experience. Nizar has translated major articles on business, science, politics, and administration for renowned some of our most clients. Nizar has extensive experience translating commercial brochures and technical catalogs. Nizar holds a BSc in Mechanical Engineering from Damascus University.
Ali has always been drawn to the power of words. Whether they’re on the screen or the printed page, he believes words connect people and spark meaningful, progressive change. His creative and professional work aims at sharing perspectives and knowledge to bridge divides and tackle the challenges we face as a species. His creative work and essays draw from his passion for film, cultural identity, philosophy and social and political justice.
As translator and editor, Fawaz Jarrah draws on a wealth of experience in writing in both English and Arabic languages for international and GCC media organisations for the past 30 years. His work includes translation of news articles and analyses, features on the economy, technology, culture and philanthropy, high-profile interviews, press releases, and books. His skills cover copywriting and content development. Fawaz holds a bachelor’s degree from the Lebanese American University.
Fadwa is also a bilingual author with ten books bearing her name. She was part of the Emirates Airline Festival of Literature in 2014 and 2015. Her short stories and translations have appeared in numerous literary publications in the Middle East, UK, and USA. Her work has been translated into French and Italian.
Media expert, researcher, columnist, and journalist with over 20 years of experience in editing, media, and training. He is a regular contributor to leading newspapers in the region with his research and articles on Middle Eastern political, cultural, and current affairs. 
With 17 years of editing and writing experience, Hani is a published author in his own right, and a regular writer for various highly respected magazines, ezines, and websites. Hani’s experience includes guest and ghost-writing for life coaching blogs and articles. 
Suzanne Kazan is a multilingual professional with 15 years of translation experience under her belt. She undertakes language consultancy for international NGOs specializing in legal and human rights matters. She also specializes in Arabic copywriting for some of our renowned brands in the marketing industry within the Middle East.
Founder and CEO of AK Venture Investment, Dubai. Aymen is an investor, entrepreneur, and professor of management and innovation. He holds several positions in both the public and private sectors in the UAE, including Executive Head of Institutional Advancement at the American University of Ras Al Khaimah. 
Founder & CEO of the Carbon Management Company ImpactGulf, Abu Dhabi. Climate advocate and entrepreneur with a passion for greentech and innovative and purpose-driven ventures; winner of several innovation awards; Novelist. Over 25 years of experience in business administration, business development, strategic marketing and in startups, innovation & technology consulting.