Scroll Top

ريادة أعمال عالمية تتحدث اللغة العربية مع الشباب العربي

المشروع
صلتك مؤسسة تنموية دولية غير ربحية وغير حكومية، تعمل على تحقيق أهداف التنمية المستدامة من خلال التمكين الاقتصادي للشباب. يتمحور نشاط صلتك حول مجالين رئيسين: استحداث فرص عمل جديدة ودعم ريادة المشاريع.
التحدي
لهذا الغرض، تطلّعت “صلتك” إلى بناء شراكةٍ مع جهةٍ متخصصة تتمتع بالخبرة الأفضل في مجال التعريب، وتلبّي حرص “صلتك” على أن تكون رسالتها المقدّمة لجمهورها متماسكةً وقوية ومتسقة وشاملة. الهدف الرئيسي لمؤسسة “صلتك” هو التواصل مع الشباب العربي وتعزيز ثقافة الريادة الاقتصادية والاجتماعية باللغة العربية، لأنها اللغة الأساس في أنشطة “صلتك” وأدبيّاتها. كما كان من المهم لمؤسسة “صلتك” أن تعرّب بعض المؤلفات المهمة التي يصدرها بعض شركائها المرموقين.
ولهذا الغرض طرحت المؤسسة مناقصةً عامّة استدرجت فيها عروضاً للشراكة مع وكالة تلبي احتياجاتهم ومتطلباتهم الفنية والمالية، تتمتّع بالمزايا التالية:
> خبرة تخصصيّة في التعريب شريك لديه سجل حافل وناجح وتاريخ مشهود في تعريب طيف واسع من أصناف المحتوى للقطاعين العام والخاص.
> الحفاظ على التماسك والاتساق وكالة يمكنها أن تضمن باستمرار مستويات الجودة والدقة والرقيّ الثقافي عند ترجمة وتكييف المواد المهمة إلى اللغة العربية، مع ضمان أن تظل رسالة “صلتك” المقدمة إلى جمهورها باللغة العربية متماسكة وقوية ومتسقة وشاملة.
> مستويات عالية من الخدمة والدعم تتطلب طبيعة أعمال “صلتك” مستوياتٍ عاليةً من الاستجابة والدعم. ومن أجل الوفاء بالمهل الزمنية الضيقة، والمتطلبات التي لا تساوم بشأن جودة العمل، فقد بحثت هذه المؤسسة الكبرى عن شريك يشاركها هذه القيم.
تعبير تفوز بالمناقصة
برزت مؤسسة “تعبير” كأفضل وكالة يمكنها دعم “صلتك”، لأننا برهنّا على قدرتنا على توفير العناصر الأساسية الحيوية لشراكةٍ من هذا الطراز:
> التفاني والالتزام
> الدقّة
> تعريب يناسب قطاع الشباب الناطق باللغة العربية
> فهم قوي للعالم العربي وثقافته، وإنتاج أعمال التي تعكس هذا الوعي الثقافي.
صلتك وتعبير على مر السنين
على مر السنين، قدّمنا في تعبير دعماً متعدد الجوانب لمؤسسة صلتك:

> دعم في ميدان التعريب والاستشارات اللغوية لمشاريع صلتك التي نفذتها مع شركاء مرموقين مثل المنتدى الاقتصادي العالمي والمرصد العالمي لريادة الأعمال وأسبوع ريادة الأعمال العالمي.

> تعريب المنصات التعليمية: لشركاء صلتك المتخصصين بالبرامج التعليمية مثل أليسون وكورسيرا.

> توطين وتعريب التطبيقات الذكية: للبرمجيات والتطبيقات التي طورتها صلتك للشباب العربي

الترجمة الإبداعية والنشر المكتبي: للكتب الإلكترونية والمطبوعات. حرصت “تعبير” دوماً على تحرّي الدقة التقنية، مع احترام أسلوب “صلتك” ونبرة صوتها في صياغة رسائلها المهمة بلغة عربية واضحة وميسرة، تعمل على إشراك الشباب العربي وتنويرهم والتأثير عليهم، الأمر الذي يشكّل عنصراً حيوياً في نجاح مبادرات “صلتك”.

كان لهذا الحرص أهمية خاصة في تعريب مواد التعلم والتدريب، حيث كانت اللّغة اليسيرة، وتركيب الجملة المبسطة، ونبرة الصوت الصحيحة، والأسلوب السليم، أساساً ضرورياً لحصول الطلبة على معرفة مفيدة.
النتيجة
نجحت “صلتك” في الوصول والتفاعل باللغة العربية مع شركاء أعمالها، ومع جمهورها المستهدف، ومع الشباب العربي في جميع أنحاء العالم العربي، مباشرةً أو من خلال المنظمات الحليفة التي تتعامل مع الشباب باللغة العربية. كما صارت “صلتك” أكثر قدرة على إصدار المنشورات الرئيسية، وعلى إطلاق المبادرات التعليمية الكبرى، وإتاحة المحتوى التعليمي من “أليسون” و”كورسيرا” للشباب العربي. باختصار، فإن الاعتماد على خبرات “تعبير” اللغوية أثبت فعاليته في دعم مبادرات ومشاريع ومنشورات “صلتك” المؤثرة.
“حين يصعب تحقيق ترجمة عربية تجمع الدقة التخصصيّة إلى احترام الأسلوب، وتحافظ على نكهة العمل المترجم، نطمئنّ دوماً إلى أنّ تعبير ستتصدّى بنجاح لهذا التحدي”.
الدكتور طارق محمد يوسف، الرئيس التنفيذي لمؤسسة صلتك آن ذاك
FOR MORE INFO: farah@tabeer.net